世界各国宪法文本汇编(亚洲卷) 畅销书籍 正版 法律法规.

    “世界各国宪法文本翻译与研究系列丛书”的**本——《世界各国宪法文本汇编(亚洲卷)》，经过整个研究团队一年多的辛勤劳动终于付梓，作为本卷书的主编，在松了一口气的同时，我们也感到巨大的压力。

    译事艰难，这是众所周知的，而翻译宪法文本则是难上加难。宪法文本中的每一个标题、每一个句子、每一个概念和每一个标点，都值得认真琢磨。如何在翻译过程中客观准确地表达出母本的含义，这是宪法文本翻译中*核心的问题。为了保证译本的准确性，整个研究团队采取了一切可能的措施：查找各种不同版本，选定*权威的官方版本作为翻译的母本，并将其他版本作为参考，翻译前对所译国家的宪法、政治、历史、文化和社会等各种背景进行调查，拟定翻译的规范格尸翻译过程中不断地交流翻译的技巧，共同研究和解决疑难问题，请教各方面专家的意......